Maksud awak...
...Yeseo bunuh Hyena?
Tak kisah sama ada Yeseo buat atau tidak.
Yang penting, dia seorang senior sekolah tinggi.
Dia takkan jadi pesalah. Tidak apabila saya melatih dia.
Sebab itulah...
...kita perlukan seorang kambing hitam.
Woojoo akan tercedera.
Puan Han.
Apa yang saya patut buat?
Yeseo senior sekolah tinggi.
Walaupun selepas dapat tahu awak Kwak Mihyang...
...dan Hyena anak suami awak,...
...Yeseo bersabar dan sampai sejauh ini.
Dan dia buktikan sekali lagi dengan mendapat 100% dalam ujian akhirnya.
Yang dia perlukan ialah laporan sempurna semesta pertamanya...
...pada tahun seniornya...
...untuk masuk ke SNU Med School.
Hanya semester pertama tahun senior?
Ya.
Hanya semester pertama tahun senior.
Jadi,...
...apa yang patut saya buat?
Puan Han?
Anak perempuan saya, Yeseo,...
...tolong selamatkan dia.
Kamu tak lapar?
Kamu tak makan malam.
Ayah harap kamu takkan alami kesakitan...
...kehilangan orang yang istimewa lagi.
Ayah sangat minta maaf.
Apabila mak kamu meninggal dunia,...
...ayah takkan dapat mengharunginya tanpa kamu.
Kamu boleh salahkan ayah atas apa yang berlaku.
Ayah hanya harap kamu tidak...
...mengharunginya sendirian.
Ayah sentiasa menyebelahi kamu.
Saya minta maaf.
Kata-kata saya tajam.
Tiada apa yang ayah boleh lakukan.
Saya tak patut jemput dia ke parti hari jadi saya.
Kalaulah saya tak jemput dia...
Woojoo.
Itu bukan salah kamu.
Saya sangat kasihan pada Hyena, ayah.
Dia meninggal selepas belajar sepanjang hidupnya.
Apa yang jadi pada kehidupannya, ayah?
Kenapa dia perlu mati begitu?
Dia boleh lakukan perkara lain dengan kursus Internet itu terpasang.
Kita takkan tahu.
Yeseo memang...
...buat begitu pada Hyena?
Dia seperti bidadari.
Tidak mungkin. Mustahil.
Tak mungkin anak perempuan saya.
Saya minta maaf.
Hyena.
Yeseo.
Tak mengapa. Tak apa-apa.
Ia hanya mimpi ngeri.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak mengapa. Semuanya akan baik-baik saja.
Tak mengapa.
Aduhai.
-Apa yang berlaku? -Apa itu?
Ini tentang apa?
Hwang Woojoo, keluar dari kereta.
-Apa yang kamu buat? Kenapa? -Tolong keluar dari kereta.
-Kenapa awak buat begini? -Apa yang berlaku?
Kamu ditahan sebagai suspek pembunuhan Kim Hyena.
-Gari dia. -Apa?!
Apa maksud awak?
-Tak mungkin! -Kamu ditahan.
Kamu ada hak untuk mendapatkan peguam...
-Apa yang kamu buat?! -Ini gila!
-Bawa dia, mari kita pergi. -Woojoo!
Tunggu sebentar!
-Apa buktinya? -Apa yang kamu lakukan?
-Mana bukti? -Bukti apa yang awak ada?
-Woojoo! Tidak! -Sila tunggu.
Mana bukti yang dia lakukannya?
Lepaskan saya!
-Woojoo! Tidak! -Dia tidak melakukannya.
Saya tak bunuh dia.
Mak! Saya memang tak bunuhnya.
-Tidak! -Saya betul-betul tak bunuh dia.
-Lepaskan saya. -Woojoo! Tidak!
Dia kata dia tak bersalah! Tunggu!
-Awak tak boleh! -Pegawai!
-Apa yang awak lakukan? -Apa bukti yang awak ada?
Dia tak melakukannya! Anak saya cakap dia tak bersalah!
-Woojoo! -Woojoo!
Sila ikut saya jika awak nak cakap sesuatu.
-Woojoo! -Woojoo!
Kami akan berada di belakang kamu. Jangan risau!
Jangan risau.
Sayang, awak pergi dulu.
Saya nak dapatkan Profesor Cha.
Baiklah.
Jangan mulakan siasatan sehingga kita dapat peguam.
Faham?
Aduhai!
Oh tuhan.
Jadi Woojoo bunuh Hyena?
Kita akan cakap nanti. Dapatkan anak-anak.
Oh.
Yebin, Soohan. Masuk ke dalam kereta.
Maaf, tapi tolong bantu kami.
Saya minta maaf, tapi menurut undang-undang sekolah swasta,...
...profesor sepenuh masa tak dibenarkan mengambil kerja sampingan.
Jadi saya tak boleh bekerja sebagai peguam sekarang.
Boleh awak cadangkan peguam lain?
Kami tak tahu mana nak cari dan ia sangat penting.
Seperti yang awak tahu, sudah lama saya tinggalkan firma guaman.
Saya tak boleh syorkan sesiapa untuk ambil kes jenayah.
Keadaan boleh jadi kekok jika tak dapat keputusan yang diingini.
Maaf mengganggu awak di awal pagi.
Anak kawan kita ditahan.
Awak boleh pergi sebagai bapa kepada kawannya.
Awak tak perlu jadi peguam.
Sayang.
Awak tahu tak yang saya ada kelas pada awal pagi?
Maafkan saya. Selamat tinggal.
Tanyalah saya jika awak ada sebarang soalan.
Saya akan cuba untuk jawab...
Biadabnya.
Tak boleh awak fikir bila untuk tak masuk campur?
Kenapa awak ganggu?
Awak juga seorang ayah.
Jika awak tak boleh ke sana, setidaknya buatlah panggilan.
Susah sangatkah?
Anak-anak kita senior sekolah tinggi sekarang.
Kes itu mesti ditutup secepat mungkin...
...agar anak-anak kita boleh fokus pada pelajaran mereka.
Fokus pada pelajaran mereka "? Maksud awak...
...awak tak kisah jika Woojoo diperangkap.
Polis bawanya dengan digari.
Maksudnya mereka ada bukti kukuh.
Woojoo pelajar contoh.
Perangai dan personalitinya baik, selain grednya yang bagus.
Awak...
...memang fikir Woojoo lakukannya?
Anak kita sendiri pun tikam belakang kita.
Apatah lagi, anak orang lain.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Pastikan budak-budak itu tak terganggu kerana Woojoo.
Sooim, saya ada kawan peguam yang berminat dalam kes juvenil.
Awak nak saya telefon dia?
Kami ada keputusan autopsi Kim Hyena.
Tisu kulit Hwang Woojoo dijumpai di bawah hujung jarinya.
-Apa? -Apa?
Hyena pasti cakarnya semasa dia cuba menolaknya dari bangunan.
Saya tidak melakukannya.
Hyena sudah terjatuh pada masa saya sampai ke balkoni.
Jadi bagaimana tisu kulit awak ada di bawah hujung jarinya?
Jangan terburu-buru, Woojoo. Fikir lama-lama.
Awak ada berpegangan tangan dengannya?
Ada sebarang sentuhan fizikal?
Ya, Woojoo. Bertenang dan fikir.
Betul itu.
Sebelum permainan Mafia, saya bertengkar dengan Hyena.
Ini hadiah hari jadi awak.
Saya tak tahu apa yang awak nak.
"Baucar Hadiah"
Saya cakap...
...yang saya nak kita dapatkan gelang tangan yang sepadan.
Apa yang penting sangat dengan rantai tangan 2,000 won?
Semua itu tahayul.
Tak masuk akal yang hajat kita termakbul apabila gelang itu terputus.
Apa saya bagi awak?
Saya minta maaf.
Saya tiada masa untuk berfoya-foya seperti awak.
Awak fikir saya main-main dengan awak?
Awak tak pernah dengar saya.
Awak abaikan teks saja dan lupakan rancangan kita.
Awak tak tahukah betapa susahnya ini bagi saya?
Kalau ia susah, berhentilah.
Hentikan.
Bagaimana awak boleh cakap itu begitu dengan mudah?
Awak tak tahu perasaan saya?
Saya tak tahu dan saya tak nak tahu.
Saya tak ada masa untuk awak.
Itulah yang berlaku.
Dia tercakar saya apabila dia menepis tangan saya.
Kenapa awak tak beritahu kami yang kamu bergaduh sebelum ini?
Saya tak melakukannya. Bukan saya!
Woojoo dan Hyena kawan rapat.
Dia cakap dia tak melakukannya.
Kenapa awak asyik menyoal dia?
Bertenang. Mereka hanya menyiasat.
Detektif, dia tercakar semasa pertengkaran.
Awak tak boleh buat kesimpulan melulu sedangkan awak hanya ada tisu kulit.
Kami dapat ini dari kamera papan pemuka kereta...
...yang diletak berdekatan rumah tamu itu.
Kita tak boleh nampak wajahnya sebab ia diambil dari jauh.
Bagaimana awak begitu pasti dia Woojoo?
Awak seorang saja yang memakai hoodie merah malam itu.
Itu bukan saya.
Bukan saya!
Tapi kita tak boleh nampak muka pesalah dengan ini.
Ini tak mungkin bukti. Ia tak masuk akal!
Tunggu.
Boleh kami berbincang sendirian?
Cik Peguam.
Awak perlu fikir yang ia bukan dia.
Jadi, jika ia bukan Woojoo. Kenapa pesalah pakai hoodie merah?
Untuk perangkap Woojoo sebagai pesalah.
Maksud awak, pesalah sengaja pakai hoodie merah...
...untuk buat ia seperti Woojoo yang membunuh Hyena?
Itu satu-satunya penjelasan yang ada daripada pandangan kami.
Semua ini gila!
Walaupun dia di bawah umur,...
...dia mungkin akan ditangkap kerana kes pembunuhan.
Itu tak cukup. Dia harus dihukum.
Tutupnya supaya pihak polis tak tahu.
Encik Kim, perlukah kita...?
Kita mesti hantar Yeseo ke SNU Med School.
Itulah sepatutnya kita buat.
Sedap baunya.
Ia kacang hazel.
Seojin mesti brunya untuk awak.
Betul tak, Seojin?
Silakan minum, Seunghye.
Terima kasih.
Seojin.
Saya dan suami saya keterlaluan.
Tanggalkannya.
Hei!
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Kita semua sama saja.
Tunjuklah mulut itu supaya saya boleh koyakkannya.
Tanggalkan cermin mata awak!
Kita bergaduh sebab keadaan jadi tak terkawal.
Bukannya kita saling membenci.
Awak betul.
Yeseo dan Hyena bermusuhan.
Saya nampak mereka bergaduh semalam.
Tapi apa-apa pun,...
...Woojoo budak baik, pintar dan bagus yang mengikut perangai ayahnya.
Malah, dia lembut dan manis seperti ayahnya.
Jadi ia tak masuk akal.
Apabila keadaan jadi tak terkawal dengan skandal Harvard Seri,...
...dia luangkan sepanjang hari dengan anak-anak lelaki saya.
Saya tak percaya budak baik itu akan sakiti Hyena...
Tepat sekali! Betul itu.
Menurut Soohan, Woojoo sangat sukakan Hyena.
Ia tak masuk akal.
Polis takkan tangkap dia melainkan mereka ada bukti.
Fikirkanlah.
Sebelum mak dia mati, kita semua fikir Youngjae...
...budak baik, pintar, contoh yang taat kepada maknya.
Sooim bukan ibu kandung Woojoo.
Dia mungkin ada sisi gelap yang kita tak tahu.
Sisi gelap?
Budak-budak tertekan dengan peperiksaan kemasukan...
...walaupun dengan sokongan penuh mak mereka.
Woojoo mungkin hadapinya sendirian.
Aduhai!
Awak kata Woojoo hilang kawalan diri kerana stres itu?
Ini dahsyat sekali.
Anak lelaki profesor Hwang...
...bunuh Hyena?
Jadi anak Hwang Chiyoung yang bersalah?
Dia selalu berlagak tentang menjadi seorang humanis.
Apa tujuannya?
Perkara yang paling penting adalah cara kita membesarkan anak-anak.
"Kura-kura 1,000 tahun"
Ketua Kang?
Ya, tuan. Ini saya.
Terima kasih.
Saya dan keluarga saya berhutang budi dengan awak.
Saya takkan lupa apa yang awak lakukan untuk saya.
Tolong jangan sebut lagi.
Saya dengar pesakit lain mati.
Aduhai, sedih saya apabila mendengarnya.
Nyawa cucu saya pasti dalam bahaya jika tak disebabkan awak.
Sebab itulah saya nak makan malam dengan awak...
...dan Profesor Hwang yang jalankan pembedahan itu.
Tapi saya dengar Profesor Hwang bercuti.
Saya rasa awak tak tahu.
Apa semua ini?
Pembunuhan?
Dia cemarkan reputasi hospital dengan artikelnya, dan sekarang ini?
Apa yang patut saya buat?
Pasti terlalu berat untuk awak ambil alih...
...jawatan pengarah Pusat Tulang Belakang dan Sendi...
Kenapa ia terlalu berat?
Saya sepatut lakukan semuanya yang termampu untuk hospital.
Awak ada semangat bekerja sama seperti saya.
Sudah tentu.
Lagipun, awak...
...contoh teladan saya.
Contoh teladan?
Biar betul.
Contoh teladan?
Baiklah.
Saya dengar awak juga ambil alih jawatan Pengarah Pusat Tulang Belakang.
Tahniah, sayang.
Profesor Woo, si dungu itu.
Saya rasa dia beritahu semua orang.
Saya dengar berita tentang hospital kerananya.
Saya sangat bersyukur.
Aduhai.
Seorang lelaki yang besarkan anaknya menjadi pembunuh...
...memberi syarahan tentang menyembuhkan orang lain?
Hinanya.
Tunggu saja.
Saya akan keluarkan dia daripada hospital itu.
Tapi...
...bolehkah dia dipecat atas perbuatan Woojoo?
Kuasa boleh jadikan apa-apa yang mustahil berlaku.
Ini peluang kami untuk halau keluarga itu dari sini.
Sejak mereka datang ke sini, kejiranan kita kacau-bilau.
Mereka tak boleh tinggal di sini jika dia dipecat dari hospital.
Kenapa nak timbulkan masalah?
Jadi kenapa awak terima budak itu mula-mula...
...dan sebabkan semua kekacauan ini?
Budak hina sepertinya selalu menyebabkan masalah.
Lihat apa yang terjadi pada keluarga Soochang.
Semuanya disebabkan Gaeul.
Polis beritahu kamu untuk tak benarkan sesiapa masuk,...
...tapi memandangkan awak minta...
Terima kasih, Ingyu.
Tak mengapa, puan. Saya patut bantu apa yang termampu.
Tunggu, pakai ini pada kasut awak.
Awak patut pakai sarung tangan juga.
Ini sangat mengecewakan.
Yebin, kenapa awak tak cuba?
-Tidak, tunggu. -Ke tepi.
-Soohan, jangan bergerak. -Saya hanya bermain dua pusingan.
Lihat ini!
Cik Peguam?
Ingyu, ada orang lain selain budak-budak itu...
...yang masuk ke rumah tamu itu pada malam hari jadi Woojoo?
Tidak, orang luar tak boleh masuk Sky Castle dan awak pun tahu.
Jadi,...
...ia pasti residen Castle.
Salah seorang residen?
Puan Lee, ada sesiapa di Castle yang awak fikir...
...yang mungkin nak bunuh Hyena?
Awak ada fikirkan sesiapa?
Yeseo, mari makan.
Kamu mesti makan karbohidrat pada waktu pagi untuk fungsi otak yang bagus.
Woojoo akan dibebaskan tak?
Yeseo.
Kamu senior sekolah tinggi.
Asalkan semester pertama kamu bagus...
Mak fikir dia akan dibebaskan?
Berhenti berfikir tentang itu.
Apa yang terjadi dengan kamu?
Bukan Woojoo. Woojoo tak bersalah.
Tak mungkin dia.
Bila kamu akan berhenti bercakap tentang Woojoo?
Apabila kamu pergi universiti,...
...kamu akan jumpa ramai lelaki yang lebih kacak.
Mak tak terkesan langsungkah yang Woojoo ditahan?
Bagaimana mak boleh jadi begini?
Mak betul-betul tak tahu yang dia tak bersalah?
Jika bukan Woojoo, siapa lagi?
Siapa?
Mak.
Jiran tutup mulut, tapi siapa yang mereka paling syak?
Kamu dan Hyena ialah musuh.
Jinhee nampak Hyena ugut untuk pos perkara sebenar di laman web sekolah.
Dan dia mati hari itu sebelum...
...dia dapat lakukannya.
Kamu suspek pertama bagi semua.
Jadi?
Perlukah saya bersyukur yang Woojoo ditahan dan terus belajar?
Sebab inilah kamu patut fokus belajar daripada bercinta.
Lihat apa yang berlaku apabila senior mengabaikan pelajaran mereka...
...dan fokus bercinta.
Bukan cikgu dah beritahu yang ijazah muda universiti yang bagus akan...
...bantu kamu mencari pasangan yang lebih menarik?
Kamu semua cerdik.
Cikgu nak semua ingat ini.
Kamu akan rosakkan hidup kamu jika terjumpa wanita yang silap.
Kamu akan jadi seperti Woojoo.
Kenapa dia nak keluar dengan budak biadab seperti Hyena?
Cikgu.
Takkah cikgu terlalu kasar dengan orang yang dah mati?
Kasar? Betulkah?
Kamu tidak sepatutnya fikir tentang itu sekarang.
Lihat Yeseo.
Matanya tak berkelip pun.
Kamu perlu ada mentaliti kuat sepertinya.
Begitulah cara kamu berjaya.
Yeseo.
Hei, Yeseo.
Kamu nak ke mana?
Apa? Yeseo ponteng sekolah?
-Ulat buku itu balik? -Serius?
Sukar dipercayai. Yeseo ponteng sekolah?
-Tidak mungkin. -Ponteng kelas?
Dia keluar dari sekolah.
-Yeseo ponteng sekolah. -Saya tak percaya.
Yeseo saya?
Yeseo meninggalkan sekolah lebih awal?
Dia lalui masa yang sukar sejak Hyena mati.
Mestilah dia rapat dengan Hyena memandang mereka tinggal serumah.
Tapi, tuan.
Cuti sakit takkan tercatat dalam rekod sekolah, kan?
Saya akan sediakan sijil perubatan dalam masa tiga hari.
Terima kasih.
Okey, selamat tinggal.
"Puteri Saya"
Mak saya mengesyaki saya.
Aduhai. Patutlah kamu sangat sedih.
Yeseo.
Kamu masih alami mimpi buruk kebelakangan ini?
Apa yang berlaku pada Hyena bukan salah awak langsung.
Hyena sepenuhnya bersalah...
...atas kematiannya.
Kamu tahu pepatah lama, "Ketamakan akan menjadi kejatuhan seseorang."
Sejujurnya, Hyena lalui banyak perkara.
Yakah?
Dia cukup bijak untuk jadi pelajar terbaik tanpa sokongan daripada ibu bapanya.
Budak-budak lain pasti cemburu dengan gadis bijak sepertinya...
...tapi dia dapat ambil hati mereka...
...kerana rupa, empati dan kemahiran sosialnya.
Bukan itu saja,...
...saya cukup matang untuk menjaga ibunya yang sakit pada usia muda.
Kalaulah dia berterima kasih atas apa yang dia ada,...
...bukannya mahukan lebih, dia pasti dah selamat.
Tapi dia nak rampas semua yang kamu miliki.
Dia terima akibatnya kerana ketamakannya.
Jadi kamu tak perlu rasa bersalah tentang kematian Hyena.
Lupakannya.
Okey?
Bagaimana tentang Woojoo?
Ia bukan Woojoo. Bukan dia.
Bagaimana dengan Woojoo, Jurulatih?
Pesalah itu mungkin menyelinap masuk ke dalam bilik relau memakai hoodie merah.
Kemudian, dia bunuh Hyena untuk buat ia seperti Woojoo melakukannya.
Mari tengok jika teori awak sah, Puan Peguam.
Pertama, pesalah sepatutnya tahu...
...parti itu akan diadakan di rumah tamu itu.
Kedua, dia pasti tahu yang...
...Woojoo akan memakai hoodie merah.
Ketiga, dia akan terpaksa anggap...
...Hyena akan keluar ke balkoni sendirian.
Keempat, dia pasti perlu menolak Hyena ke bawah sebaik saja dia keluar.
Kelima, dia perlu godam telefonnya...
...dan hantar mesej kepada Woojoo untuk menjadikannya saksi pertama.
Keenam, dia pastikan bahawa kamera papan pemuka rakam semuanya.
Dan akhir sekali,...
...dia berjaya lari dari Castle dengan mengelak semua kamera keselamatannya?
Awak suruh saya pertimbangkan semua kemungkinan ini?
Cik Peguam.
Bagaimana?
Saya cuba beritahu mereka yang pesalah sebenar...
...mungkin perangkap Woojoo dengan membunuh Hyena...
...dengan memakai hoodie merah.
Tapi dia fikir ia tak masuk akal.
Ia terlalu banyak kebetulan untuk teori itu diterima.
Apa akan jadi pada Woojoo sekarang?
Mereka akan hantar kes itu kepada pejabat pendakwa.
Apa?
-Woojoo. -Woojoo.
Woojoo, kamu okey?
Detektif, tolong fikirkan semula.
Mungkin ia bukan kebetulan.
Tunggu sebentar.
Seseorang pasti rancang semua ini untuk perangkap anak saya.
Kami dah siasat semua kenalan mangsa.
Tapi kami tak jumpa sesiapa yang ada motif.
Siapa yang boleh melakukan sesuatu seperti ini?
Woojoo.
Awak pernah dengar apa-apa daripada Hyena?
Ada sesuatu yang dia tak puas hati?
Atau dia ada bergaduh dengan sesiapa?
Mak.
Hyena cakap...
Penyelaras Yeseo anggap saya sebagai alat pembelajaran untuk Yeseo.
Ia buat saya sangat menyampah.
Kim Jooyoung?
"Puan Han"
Saya juta tak boleh percaya yang pelajar contoh seperti Woojoo...
...akan melakukan sesuatu seperti itu.
Tapi fikirkannya, Yeseo.
Woojoo kehilangan mak kandungnya ketika dia baru usia 13 tahun.
Dia pernah terlibat dalam pergaduhan geng...
...sebab dia tak dapat terima kehilangannya...
...dan dipaksa untuk berpindah ke sekolah lain.
Malah, dia lari dari rumah beberapa kali selepas ayahnya kahwin semula.
Dengan kata lain, Woojoo pembuat masalah.
Keagresifan terkubur dalam dirinya mesti terkeluar...
...apabila dia sedar yang Hyena mempermainkan perasaannya.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Untuk jadikan awak yang terbaik,...
...saya terpaksa menyelidik semua pesaing awak.
Hyena marah apabila dia tahu yang dia dijadikan alat belajar saya.
Pernah awak jumpanya?
Tak pernah.
Saya tiada sebab untuk bertemunya.
"Puan Han"
Mak sayakah?
Saya tak mahu pulang ke rumah.
"Puan Han"
-Ya, Puan Han. -Jurulatih Kim.
Awak bersama Yeseo sekarang?
Ya, dia bersama saya.
Yeseo berasa cemas.
Saya rasa lebih baik dia bersama saya buat sementara waktu.
Apa maksud awak?
Saya patut awasi dia untuk sekurang-kurangnya seminggu...
...supaya dia boleh pulih semula dan berada dalam keadaan terbaik.
Saya akan hantar En. Jo ke rumah puan.
Tolong hantar pakaian Yeseo dan barang keperluan lain.
Biar saya cakap dengan Yeseo sekarang.
Dengan segala hormat,...
...puan hanya akan mengganggu dia buat masa ini.
Saya harap puan boleh jadi rasional tentang ini.
Saya perlu bertenang.
Yeseo ialah anak perempuan saya.
Saya dah beritahu awak sebelum ini...
Dia seperti buku rujukan yang awak beli dan buang.
Buku rujukan yang akan kita buang selepas Yeseo masuk universiti.
Yeseo balik dari sekolah lebih awal?
Yeseo?
Semasa Hyena mati, dia duduk diam-diam dan belajar.
Rupa-rupanya dia manusia juga.
Saya ingatkan dia mesin belajar.
Dia mungkin rasa teruk tentangnya juga.
Menyakitkan untuk melihat Woojoo ditahan.
Dia mungkin tidak boleh menumpukan perhatian.
Sekarang masa sempurna...
...untuk kamu perbaiki kedudukan kamu.
Ayah memang tak nak cakap ini, tapi kamu perlu terima kenyataan.
Daripada 100 pelajar, hanya empat yang dapat mencapai tempat teratas.
Hyena dan Woojoo dah tiada. Yeseo pula tertekan.
Sudah tiga pesaing tiada.
Sayang, hentikan.
Kenapa berhenti? Inilah peluang sepanjang hayat!
Saya tak percaya saya akan dengar benda mengarut ini.
Bagaimana jika budak dengan gred lebih teruk dari saya seronok jika saya mati?
Sampai hati awak?
Sanggup ayah cakap begitu sebagai seorang ayah?
Jadi kenapa jika ayah ada sarjana dan PhD daripada SNU?
Budak tadika pun takkan cakap begitu!
Woojoo tidak bersalah.
Budak-budak lain saling tikam belakang untuk menang persaingan.
Tapi Woojoo berkongsi notanya dengan budak-budak lain.
Woojoo...
...ialah kawan saya.
Kawan saya ditahan tanpa adil dan ayah nak saya perbaiki kedudukan saya?
Kamu betul.
Sudah tentu.
Kamu betul.
Ya, kamu masih muda.
Zaman remaja sepatutnya begitu.
Saya pernah baling bom petrol semasa zaman ayah dulu.
Tapi...
...zaman remaja berlalu dengan sekelip mata sahaja.
Apabila kamu dewasa, kamu akan sedar yang ayah kamu betul.
Apa yang penting dalam hidup bukan persahabatan atau kesetiaan.
Ini tentang status kamu. Kedudukan kamu dalam piramid.
Kamu hanya ditindas jika berada di bawah.
Dan jika kamu berada di atas,...
...kamu menikmati keistimewaan.
Si dungu.
Bagaimana mungkin dunia menjadi piramid?
Bagaimana ia boleh jadi piramid sedangkan bumi sfera?
Lepaskan.
Ayah cakap lepaskan...
Kamu dah gilakah?
Lepaskan.
Lepaskan!
Nak, bawa ayah kamu ke luar.
Abang, pegang ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
Berhenti bergelut, ayah. Nanti tercedera.
Lepaskan!
Beraninya kamu menghina ketua keluarga.
Kamu dah gilakah?
Inikah apa yang awak ajar kepada budak-budak ini?
Ini salah!
Ini tak bermoral!
Ini kehinaan! Satu dosa!
Kehinaan!
Hei, bagaimana jika seseorang melihat kita?
Mari kita berbincang.
Buka pintu.
Baik.
Ayah akan beri kamu peluang terakhir untuk minta maaf.
Kamu ada 10 saat untuk membuka pintu ini.
Satu.
Dua.
-Tiga . -Mak suruh kamu halau dia...
-...pada malam yang dingin seperti ini. -Empat.
-Berharap angin dingin... -Lima.
...akan membuat dia sedar.
Enam.
-Kamu naik ke atas. -Tujuh.
Mak akan uruskannya. Jangan risau.
-Ya, mak. -Lapan.
Sembilan.
Tak guna!
Saya mungkin akan jatuh sakit.
Awak hanya perlu menonton saja.
Dengan kata lain, duduk dan lihat.
Polis akan uruskan hal ini.
Bagaimana awak panggil awak seorang jiran yang baik.
Fikirkan apa yang Profesor Hwang perlu lalui.
Dia pasti sangat risau.
Dia selamatkan nyawa Soohan kita dan saya hanya patut duduk dan lihat?
Awak cakap tadi Woojoo pasti lakukannya akibat stres.
Maksud saya...
...Seojin besarkan Youngjae.
Jadi saya mula tertanya-tanya jika Woojoo ada rahsia yang kita tak tahu.
Jinhee.
Awak memang sempurna tapi awak hanya ada satu kekurangan.
Apa itu?
Sekejap begini dan sekejap begitu.
Awak perlu ada pendirian.
Aduhai.
Awak sangat setia dengan Profesor Kang. Baguslah.
Saya sayang awak, sayang.
"Seunghye"
Hai, Seunghye.
Jangan begitu, awak kena makan banyak jika nak terus melawan.
Walaupun kes itu dihantar ke pihak pendakwa raya,...
...Woojoo akan dibebaskan sebaik saja dia didapati tak bersalah.
Saya rasa seram sejuk.
Jika pesalah itu sengaja pakai hoodie merah untuk perangkap Woojoo,...
...maksudnya dia berada di bilik relau hari itu.
Betul itu.
Pesalah itu di sana hari itu.
Siapakah itu? Siapa sanggup buat begitu?
Kedua-dua peguam dan saya fikir pesalah itu ialah residen Castle.
Mungkinkah Yeseo?
Ya ampun. Betulkah Yeseo?
Betul, dia kata dia akan pos semuanya.
Jinhee.
Apa awak cakap?
Pos apa?
Apa? Saya cakap sesuatukah?
Saya tak cakap apa-apa.
Jinhee, awak tahu sesuatu?
Awak sembunyikan sesuatu, kan?
Tidak, saya tidak sembunyikan apa-apa.
Tolonglah saya. Tolong.
Saya merayu pada awak.
-Selamatkan Woojoo. Tolonglah. -Alamak.
Ia berkaitan dengan Seojin, bukan?
Pada hari mesyuarat itu,...
...awak beritahu saya yang awak nampak Yeseo dan Hyena bergaduh.
Tak guna. Apa-apa sajalah.
Ini boleh meletakkan kerjaya suami saya dalam bahaya.
Tapi saya tak patut biarkan orang yang tak bersalah dihukum.
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Apa awak buat di sini?
Awak betina tak guna.
Awak bunuh budak tak bersalah itu dan perangkap anak saya?
Awak dah gila?
Jaga mulut awak.
Awak fikir anak awak akan selamat selepas apa awak dah buat?
Awak fikir dia akan selamat?
Jangan libatkan anak saya.
Saya rasa awak perangkap anak saya untuk selamatkan anak awak.
Awak yang perangkap anak saya!
Tidak, sekarang awak kurung anak awak.
Awak rasa Yeseo akan gembira bila Woojoo ditahan?
Awak rasa senior sekolah tinggi boleh belajar...
...dengan tenang selepas apa yang berlaku?
Saya nak ke pejabat pendakwa raya.
Saya akan cari apa yang berlaku.
Awak jaga-jaga.
Sooim sedang dalam perjalanan ke pejabat pendakwa raya.
Jika pendakwa raya mengesyaki Yeseo, awak takkan selamat juga.
Awak perlu fikirkan sesuatu cepat.
Jangan risau, Puan Han.
Woojoo tak boleh dilepaskan apabila ada bukti kukuh.
Awak kenallah wanita itu tak mudah putus asa.
Woojoo akan...
...akan didakwa dan didapati bersalah.
Sama seperti kita rancangkan.
Pagi sebelum kemalangan itu,...
...seseorang nampak Yeseo dan Hyena bergaduh.
Saya akan minta dia beri keterangan jika perlu.
Awak cakap Yeseo dan Hyena bergaduh.
Tapi Woojoo bergaduh dengan dia juga.
Dua cerita serupa.
Tapi dalam kes Woojoo, tisu kulitnya ditemui dalam autopsi.
Dan kamera papan pemuka rakam hoodie merah.
Polis cakap mereka tak dapat cari sesiapa yang berdendam dengan Hyena.
Tapi Hyena nak pos di laman web sekolah...
...yang dia anak Profesor Kang.
Itu mungkin motifnya.
Tapi kita tak boleh yakinkan pendakwa raya dengan spekulasi saja.
Ada bukti kukuh terhadap Woojoo.
Jadi, apa akan berlaku kepada Woojoo?
Bagaimana kita nak buat?
-Woojoo! -Woojoo!
-Ayah! Mak! -Woojoo!
-Woojoo. -Mak!
-Woojoo! -Woojoo.
-Ke tepi.
Woojoo, kami akan cari jalan untuk selamatkan kamu.
Bersabar, okey.
-Bertahan, nak. -Woojoo.
Ayah akan buat apa-apa saja. Okey?
Woojoo.
Woojoo!
Woojoo.
-Mak. -Bertahan di sana.
Sila bertahan di sana.
-Woojoo. -Ia tidak akan lama.
Percayakan ayah, okey?
Woojoo!
Woojoo.
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul...
...telah menahan dan mendakwa suspek remaja kerana membunuh rakan kelasnya...
...dengan menolaknya dari balkoni rumah tamu.
Semasa parti hari jadinya pada Februari, Encik Hwang...
Anak Hwang ditahan?
Aduhai.
Dia mungkin nampak hebat di luar macam ayahnya juga.
Tapi di dalam...
Bagaimana dia boleh bunuh seseorang?
Pengebumian Hyena pada 2 petang esok.
Esok?
Esokkah?
Saya ada temu janji golf dengan presiden esok.
Saya dah beritahu awak berkali-kali untuk kosongkan jadual.
Awak akan berada di sana, jadi kenapa saya patut ke sana?
Awak boleh main golf hari lain.
Awak dah gilakah?
Saya tak boleh tukar tarikh golf dengan presiden.
Awak mungkin menyesal nanti.
Menyesal? Kenapa saya akan menyesal?
Maksud saya, dia pernah tinggal dengan kita.
Tak bolehkah awak rasa kasihan untuk hantar budak yatim itu pergi?
Berhenti mengarut dan sediakan pakaian golf saya.
Aduhai.
"Mendiang Kim Hyena"
Menyakitkan saya untuk fikirkan kehidupan Hyena.
Saya tak boleh bayangkan perasaan awak, Seojin.
Saya hanya rasa teruk apabila fikirkan tentang hidupnya.
Saya kasihan Hyena.
Tapi Seojin pasti sangat bersedih.
Saya tak dapat kawal diri jika saya jadi awak.
Maaf, Seojin.
Sooim terus paksa saya jadi saya tiada pilihan.
Apa?
Baiklah. Saya sangka awak orangnya.
Ia bukan salah Jinhee.
Dia merayu-rayu kepada Jinhee.
Takkanlah dia sanggup tak kata apa-apa?
Ia sukar bagi saya juga.
Sejak saya beritahu Sooim perkara sebenar,...
...saya rasa saya menuduh Yeseo melakukan jenayah itu.
Saya rasa sangat sedih disebabkan itu.
Syukurlah ada bukti kukuh terhadap Woojoo.
Awak sedar yang awak hampir jadikan anak saya sebagai pesalah?
Saya minta maaf, Seojin.
Tapi walaupun semasa saya beritahu Sooim,...
...saya tak pernah terfikir yang Yeseo membunuh Hyena.
Saya hanya beritahu dia yang Hyena ialah anak Profesor Kang.
Dan dia akan pos di laman web sekolah itu...
Yebin?
Yebin.
Dia dengar itu?
Yebin. Hei, Yebin.
Hyena anak ayah?
Mari kita bercakap di rumah. Mak akan jelaskan semuanya.
Lupakan saja.
Yebin.
Mak benar-benar minta maaf yang mak tak beritahu lebih awal.
Mak nak beritahu kamu dan ayah kamu...
...sebaik saja Yeseo masuk universiti.
Kamu sangat sayangkan Hyena.
Mak sangat minta maaf.
Mak juga patah hati...
...tentang kematian Hyena.
Tengoklah mak, Yebin.
Tengoklah mak.
Keluar.
Jangan begitu, Yebin.
Mak dengar apa saya cakap. Keluar.
Baiklah.
Tapi mak perlukan bantuan kamu.
Kamu tak boleh beritahu ayah kamu...
Keluar sekarang.
Baiklah.
Mak akan tunggu di bawah. Turun apabila kamu sedia.
Okey?
"Tahniah kerana semakin bagus."
"Skor sempurna pertama awak"
Apa ini?
Ini gelang tangan.
Ia gelang tangan nasib baik.
Awak takkan mimpi tentang Hyena dengan memakainya.
Kegelisahan, kebimbangan, ketakutan, dan rasa bersalah.
Ia akan melindungi awak dari semua tenaga negatif itu.
Betulkah?
Sentuh loket ini jika fikiran awak kusut.
Ia akan bantu awak bertenang dan fokus pada pelajaran.
Hijau mint terkenal dengan kesan menenangkan.
Okey, baiklah.
Sebab awak akan mempunyai kehidupan yang berjaya walau apa-apa pun.
Saya sayang awak, Yeseo.
Sayang! Isteriku!
Sayangku!
Saya dapat servis cemerlang. Bola masuk ke lubang!
Semua orang sangat cemburu.
Perlawanan golf pun berjalan baik.
Hidup saya baik kebelakangan ini.
Kenapa awak minum terlalu banyak?
Boleh tak awak diam?
Okey, diam.
Yeseo sedang belajar, kan?
Dah lama.
Saya nak jumpa anak perempuan saya.
Anak perempuan saya yang hebat.
Anak perempuan saya yang sangat saya banggakan.
Hei, Yeseo!
-Dia belum pulang lagi. -Yeseo!
Ayah di sini. Ayah dah balik.
Dia tidak ada di Rumah. Dia akan kembali nanti.
Yebin, apa kamu buat di sana? Kembali ke bilik kamu.
Hei, tengok siapa itu.
Ini anak perempuan ayah, Yebin.
Anak perempuan bongsu ayah paling berharga.
Mari sini, Yebin. Mari sini.
Bagaimana ayah hidup sendiri?
Yebin, diam.
Ayah tak tahu pun yang Hyena anak perempuan ayah.
Ayah tak pergi ke majlis pengebumiannya.
Bagaimana ayah boleh hidup sendirian?
Apa yang dia cakapkan?
Apa? Apa tentang dubuk?
-Hyena anak perempuan ayah. -Pergi ke bilik kamu!
Bukankah ayah pergi melancong ke Pulau Seonjae dengan maknya?
Ayah berseronok menangkap ikan buntal dengannya.
Ayah tak ingatkah?
Pulau Seonjae?
Apa yang dia cakapkan?
Apa?
Apa maksud kamu Hyena anak ayah?
Mungkinkah...
...Kim Eunhye?
Awak mabuk. Awak patut tidur.
Apa yang dia cakap?
Betulkah?
Mari masuk dulu. Kemudian kita akan bincang.
-Betulkah?! -Ia benar!
Hyena anak perempuan awak.
"Pelajar Contoh Sekolah Tinggi Ditahan Bunuh Kekasih"
"Tolong cari lelaki ini dan dedahkan maklumatnya."
"Belajar pandai, tapi tak guna."
"Orang macam manalah mak ayah dia."
"Pagi itu, Hyena cakap dia akan pos di laman web sekolah."
Tapi...
...macam mana seorang suri rumah boleh menipu polis?
Dasar betina tak guna.
Adakah saya bertindak melulu?
Mak, Hyena beritahu saya...
...yang Jurulatih Yeseo anggap dia sebagai alat pembelajaran.
Penyelaras Yeseo fikir saya alat pembelajaran untuk Yeseo.
Ia buat saya sangat menyampah.
Kim Jooyoung.
Bagaimana jika Hyena...
...pergi jumpa Kim Jooyoung?
Awak dah habis kelas tambahan? Okey.
Saya dah sediakan makanan untuk awak. Pergilah makan.
Okey, selamat tinggal.
Hyena.
-Mak cik. -Ya?
Dari mana dapat burung nuri ini?
Inikah? Mak cik jumpa semasa bersihkan bilik 1802.
Kenapa? Kamu punyakah?
Hyena marah apabila dia dengar yang dia digunakan sebagai alat pembelajaran saya.
Awak pernah jumpanya?
Tak pernah. Tiada sebab untuk jumpanya.
-Ya. -Alamak.
Ia saya punya.
Yeseo.
Itu.
Bukankah itu Hyena punya?
Hyena ada datang ke sini?
Entahlah. Macam manalah saya tahu?
Benda itu...
...pernah ada dalam beg Hyena.
Tidak, ia saya punya. Saya ada benda sama.
Puan Kim, sekejap.
Awak tahu yang Woojoo bukan pembunuhnya, kan?
Tiada sebab untuk dia membunuh Hyena.
Awak.
Awak pernah jumpa Hyena sebelum ini, kan?
Dia datang ke pejabat ini, bukan?
Awak mengugut saya?
Tidak, tidak sama sekali.
Saya cuma tanya bagaimana Yeseo dapat markah penuh untuk peperiksaan dia.
Awak curi kertas ujian, bukan?
Saya menyelinap ke biliknya sebelum peperiksaan akhir...
...dan melihat beberapa halaman buku kerja yang awak berikan kepada dia.
Awak buat perubahan pada nombor dan kandungan...
...dan menambah beberapa lagi masalah untuk menutupinya.
Siapa itu?
Awak bekerja kepada siapa di sekolah saya?
Baiklah.
Apa yang awak nak?
Pastikan Yeseo takkan berjaya masuk SNU Med School.
Saya akan masuk sendiri.
Apa yang awak perlu buat adalah gagalkan dia.
Awak...
...tak takut akan apa-apa?
Sebab itukah awak buat begitu kepada Hyena?
Dan perangkap anak saya yang tak bersalah?
Awak cakap saya patut dilaknat selama-lama, kan?
Awak juga akan hidup dalam neraka selama-lamanya tanpa jalan keluar.
"Sky Castle"
Kadar kejayaan 100% ke SNU Med School.
Beginikah cara awak melakukannya?
Jika mereka tidak boleh masuk, saya akan pastikan mereka berjaya.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Awak fikir saya akan biarkan awak terlepas dengan ini?
Kwak Mihyang.
Awak tak boleh menyerah untuk hantar anak awak ke SNU Med School.
Saya akan pastikan dia masuk untuk awak.
Awak cuma kena ke belakang.
Jangan awak berani sentuh anak saya.
Sudah tentu tidak.
Awak betul.
Apa yang awak perlu lakukan ialah percayakan saya.